ترجمة الفصل الأول من كتاب غوارديولا ..

 

بسم الله الرحمن الرحيـم

 

 

عندما يأتي شخصاً ما ويريد أن يؤرخ تاريخ المدربين منذ عبقري الطليان بوتزو في الثلاثينات وحتى الآن . عليه أن يذكر تشامبان الأرسنال و مبتكر الليبرو النمساوي كارل رابن , مرورا بــ ثنائي الكتاناشيو الساحر نيرو روكو و هيلينو هيريرا .. ثم والد الكرة الشاملة الهولندية رينوس ميتشلز الذي قضى تماما على كتاناشيو جعلت من تريستينا و بادوفا في المركزين الثاني والثالث على التوالي في كالتشيو صعب وتنافسي , وصولا لــ هلموت شون الذي أظهر قوة رهيبة لــ المانشافت و البايرن العظيم بــ إستخدامه لــ القيصر بكينباور في موقع جديد ومختلف , ليبرو لكن أمام المدافعين وخلف المحورين , وعندما يصل إلى الثمانينات عليه أن لا يتجاهل الإيطالي الذي أعاد الحياة إلى الكتاناشيو إنزو بيرزوت وحقق معه الطليان مونديال 82 , ومن بعده الأصلع أريجو ساكي الذي زرع الــ 4-4-2 في إيطاليا . وفي بدايات التسعينات الهولندي الجميل يوهان كرويف الذي بنى فريقا سُمي لاحقا بــ فريق الأحلام . وأخيرا وليس آخرا المدرب الذي جعل صناعة اللعب تبدأ من الخلف تحديدا من المحور , الجميل كارلو انشلوتي بقدم اندريه بيرلو . بعد كل هذه الأسماء يجب عليه تخصيص مساحة كبيرة جدا لــ أسباني كتالوني شاب يدعى بيب غوارديولا الذي صنع فريقا يعد بــ نظرالكثيرين الأجمل في التاريخ .

العمل الذي قدمه بيب وهو سنة أولى تدريب , يدعو كل شخص مهتم بــ خبايا الكرة وأسرارها البحث في شخصية هذا الرجل وكيف استطاع الوصول الى قمة الهرم بــ سرعة الصاروخ. 4 سنوات ونصف هي عمر بيب في التدريب وبـ الرغم من ذلك أُلُفت من أجله كتب وخُطت لــ أسطوريته أسطر بــ حبر من الذهب . وآخر الكتب وأفضلها على الأطلاق هو كتاب "طرق أخرى لـ الفوز" كتاب لــ بيب غوارديولا ألفه الصحفي الكتالوني "البرشلوني" الشهير والصديق المقرب من بيب جيليم بالوج .

 

بدأ الكتاب بــ مقدمة كتبها عميد المدربين السير الكيس فيرغسون في ربيع 2012 , بدأ السير مقدمته فــ يقول: فقدت فرصة التعاقد مع بيب اللاعب عندما أوضح أنه لن يستمر في البرسا. وبــ الرغم من عدم وجود سبب ظاهر يدعو بيب لـ الرحيل, تحدثنا معه وكنت أعتقد أننا نمتلك الحظ الأكبر في التوقيع معه , ربما يكون التوقيت الذي أخترته كان خاطئا. كان سيكون الأمر ممتعا جدا لو تمكنا من التوقيع معه , بيب يشبه تماما سكولز عندما نضج و تطور . بيب كان كابتن , قائد و صانع لعب متمكن جدا في برسا الأحلام برسا يوهان كرويف , البرسا الذي لا يصدق. بيب كان لديه قدرة فائقه في تحريك الكرة و التحكم بــ رتم اللعب كيفما شاء , كل هذه الأمور جعلت منه واحدا من أفضل اللاعبين في جيله. هذه النوعية من اللاعبين هي التي كنت أود التعاقد معها , أنتهى الأمر بنا بــ التوقيع من خوان سبيستيان فيرون . أحيانا أفكر و أتسائل : "كيف سيكون شكل الفريق لو اتى لاعب سوبرستار حقا إلى اليونايتد ؟" بيب غوارديولا من هذه النوعية.

السير عارض بيب في قراره حول ترك برشلونه ليس كلاعب فحسب وبل كــ مدرب أيضا . عن ذلك يقول السير : عدم تحقيق دوري أبطال أوروبا ليست نهاية كل شي ولا تعني أن قوة الفريق قد اهتزت. ويضيف  : أتفهم تماما الضغط الذي يواجهه بيب لكن عليه أن يعلم أن سقف التوقعات والطموحات سيكون دوما مرتفع جدا مع الدريم تيم الذي صنعه , والأهم هو أن الكل يريد هزيمته. يقول السير : لو كنت في مكان بيب غوارديولا , لــ كان قرار ترك برشلونه هو أصعب قرار اتخذه.

السير شرح وجهة نظره في مقدمه جميلة و مـطولة ودعمها بــ أسباب متعدده ربما يأتي اليوم المناسب لــ ترجمتها.

الكتاب يتكون من ثلاثة فصول وملحق يختص بــ المبتدئين في كرة القدم . الفصل الأول يتكلم عن أسباب خروجه من البرسا عندما كان مدرب وكيفية تم إعلان خبر رحيله , والفصل الثاني يتحدث عن بيب الطفل الذي يلعب الكرة في الشوارع , وايامه في اللاماسيا ومن ثم الدريم يتم مع كرويف حتى إعتزاله كلاعب , وفي نهاية الفصل يتحدث عن بيب برسا ب وكيف وصل الى الفريق الأول . في الفصل الأخير وهو الأطول يتحدث عن بيب المدرب بــ كامل التفاصيل والأسرار .

قبل الشروع في الفصول الثلاثة , تم تخصيص جزء من الكتاب لـ ليلة نهائي التشامبيونز الأول لــ بيب المدرب في روما بـ وصف رائع من المؤلف , في هذه المدونة سوف نترجم هذا الجزء مع الفصل الأول فقط .

روما . 27 مايو 2009 , نهائي التشامبيونرليغ

الدقيقة الثامنة في المباراة , برشلونه يبحث عن إيقاع اللعب الذي يريد . اللاعبون لا يزالون في اماكنهم الصحيحة , لكن ليس هنالك اي لاعب لديه الشجاعة على التقدم لـ الأمام و الضغط على حامل الكرة . اللاعبون يمررون الكرات بين بعضهم البعض و يظهرون إحترام اكبر لــ اليونايتد . رونالدو يسدد كرة , يصدها فيكتور فالديز , تسديدة أخرى . اليونايتد أصبح قريب , رونالدو يشعل الملعب بـ تسديداته . سينتمترات , الأمر مختلف ,, سينتميترات عن المرمى . سينتمترات عن مرمى فريق يحاكمه العالم أجمع ويشكك في ثورته .

 جيجز , كاريك و اندرسون يتبادلون الكرة , في هذه اللحظات حدث شيئا ما . بيب يقفز من الدكة و يوجه التعليمات إلى اللاعبين بحرارة وصوت مرتفع يملأ استاد الأولمبيكو في روما . طُلب من ميسي أن يدخل بين قلبي دفاع اليونايتد كــ مهاجم وهمي ,وصامويل إيتو تم تحويله على الجناح الأيمن حتى يملأ الفراغ هناك .  فيرغسون على الدكة هادئ و سعيد بما يقدمه فريقه حتى الأن . يشعر أنه متحكم بــ المباراة.

المد تغير وأختلف , عندما مرر ميسي الكرة إلى إنيستا الذي مررها بدوره إلى تشافي الذي اعادها مرة أخرى إلى  ميسي . فجأة , كاريك و اندرسون عليهما التحرك بسرعه وإتخاذ القرار . أي لاعب يراقبان ؟ واي تمريرة يجب أن تقطع ؟ وأي فراغ يجب أن يملأ ؟ . جيجز محاصر من بوسكتس ولا يمكنه مساعدتهما .

انيستا يستلم الكرة في منتصف الملعب. إيفرا يفقد السيطرة على إيتو المنطلق من الخلف , انيستا يتوغل بــ الكرة ويرفع عيناه نحو الجناح الأيمن , ايتو في وضعية جد مناسبة . انيستا يقرر إرسال الكرة إلى ايتو عند حافة خط 18 بــ تمريرة متقنه رائعة , والذي بدوره استلمها كما يجب. فيديتش في محاولة أخيرة لــ تغطية إيتو المندفع بالكرة , يخفق في ذلك . وفي لمحة عين يقرر إيتو تسديد الكرة وإيداعها في الشباك.

هذه اللقطة والتسديدة أكدت أن هنالك تسونامي كروي قادم لــ سنوات.

أسباب و دواعي الخروج من البرسا

 

في نوفمبر2011 ,  آخر تمرين لــ الفريق قبل السفر إلى مدينة ميلانو ومواجهة الميلان في دوري أبطال اوروبا في مرحلة المجموعات. الأن أنا في السنة الرابعة لي كـ مدرب لـ الفريق , قبل أن يبدأ التدريب طلبت من اللاعبين تشكيل دائرة. بدأت في توضيح الأمر لــ اللاعبين : أود إخباركم بــ سر لا يعلمه إلا أنا و تيتو والطاقم الطبي . الأحرف و الكلمات تخلت عني في هذه اللحظة, لم استطع أن اكمل الحديث , فــ أكمل الطاقم الطبي توضيح الأمر: العضد الأيمن لــ غوارديولا وصديقه المقرب تيتو فيلانوفا سوف يخضع إلى عملية جراحية لإستصئال ورم في الغدة النكافية , أكبر الغدد اللعابية , لذلك تيتو لن يتمكن من السفر معنا إلى ميلانو. بعد ساعتين غادر الفريق المدينة وهم لا زالوا في صدمة الخبر , بيب بعيد , خائف ومنعزل عن بقية المجموعة.

 الفريق انهى المباراة متفوقا على الميلان 3-2 ومتصدرا لــ مجموعته . بــ الرغم من النتيجة بيب لا يزال مهموم لــ الغاية. يقول بيب : حاولت أن اطرد كل ذلك لأجل أن لا يتأثر اللاعيبن , وإذ بي أفاجا بأن ايرك ابيدال ايضا يعاني من ورم في الكبد. ابيدال تعالج بما فيه الكفاية قبل أن يعود في إياب نصف نهائي دوري الأبطال امام الريال في الكامب نو , تلك الليلة هي أكثر ليلة عاطفية لي في الكامب نو , دعم الجمهور لــ ابيدال كان لا يوصف.  بعد أسابيع , بويول يقرر دون أن يخبر أي أحد من الطاقم التدريبي أو اللاعبين بأنه سيسمح لـ ايبدال ان يرفع كأس البطولة عن استلامه من بلاتيني. مرت سنة على تلك الحادثة , الأطباء يخبرون ابيدال بإن العملية فشلت وهو بحاجة إلى زراعة كبد.

الحالة الصحية لــ تيتو و ابيدال جعلت مني شخص مصدوم و أثرت في بــ شكل كبير جدا , أصبحت غير قادر على التحرك و التحكم فيما حولي. والأصعب هو انني أصبحت لا استطيع التحدث مع اي شخص آخر حول قادم المباريات و التشكيل .. إلخ , أشعر انني فقدت كل شي.

بعد الفوز على ميلان , البرسا بـ حاجة إلى السفر الى مدريد لـ مواجهة خيتافي في الدوري. الفوز مطلب و ضرورة حتى نهديه إلى تيتو الذي أجرى عمليته بــ نجاح . بين الشوطين النتيجه خسارة البرسا 1-0 ,  الملعب ليس ممتلئا بــ الجمهور , أمر آخر يجعل من النقاط الثلاث ضرورة , وهو فوز الريال في ديربي مدريد في الكالديرون 4-1 . الريال الأن متقدما بــ 5 نقاط ويتضح عليه أنه فريق لن يتوقف , متعطش لــ الليغا و لــ إنهاء عصر برشلوني مسيطر. الفريق سيطر على المباراة تماما لكنه فشل في التسجيل وخسر 1-0 .

وضع الفريق رغم اننا في البداية لا يطمئن , أشعر بــ القلق تجاهه . على متن الرحلة المتجهة إلى برشلونه في الصباح الباكر من 27 نوفمبر 2011 , كنت معزولا تماما وأناظر المقعد الفارغ الذي بــ جانبي , مقعد تيتو فيلانوفا الذي لن يستطيع أي أحد أن يملأه. زوبيزارتا أول من لاحظ ذلك , سواء في سفرنا إلى ميلان أو مدريد . يقول زوبي: كنت أقرا الألم في اعين بيب , لا أستطيع فعل أي شي حاولت أن أخفف عليه ذلك , لكنه اوضح أنه لم يعد قادرا على تحمل المسوؤلية , أوالوصول إلى حلول . هذا يؤكد ما قاله بيب لي ولـ روسيل في اكتوبر بعد لقاء باتي في دوري الأبطال : "ليس لدي القوة الكافية لــ الاستمرار بعد هذا الموسم". يضيف زوبي : أيقنت أنه ليس بــ الأمكان إقناعه بــ الإستمرار لكن نريد أن ننهي هذا الموسم بــ افضل صورة ممكنة.

يقول بيب : تشاركنا الطعام انا و كرويف ذات مره , فحذرني قائلا "السنة الثانية ستكون أصعب من الأولى , والسنة الثالثة أصعب من السنة الثانية وهكذا , لذا كان عليك الرحيل بعد السنة الثانية .. لا تبقى أكثر مما يجب"

 

 

روسيل يكسب الإنتخابات الرئاسية في يونيو 2010 بعدما أنهى خوان لايورتا فترته الرئاسية. قبل أشهر قررت الإستمرار لـ موسم آخر لكن كنت أنتظر الرئيس الجديد لـ الحديث حول العقد . مرت أسبوعين على فوزه بـ الإنتخابات , روسيل لم يوقع أو يوافق أو يناقش أو حتى يتحدث معي حول العقد. الأوكراني دميترو تشيجرينسكي يوقع لـ الفريق في الموسم السابق بـ 25 مليون يورو , ويتم بيعه بــ 15 مليون يورو لفريقه السابق شاختار دونستيك . كنت معارضا لــ بيعه لكن الفريق سيكون مطالبا بــ دفع حوافز أخرى في حال بقاءه , هذه إشارة ودليل على الوضع المادي الذي تركه لابورتا.

أول قرار يتخذه روسيل سحب العضوية الشرفية الفخرية من معلمي وأستاذي ومستشاري يوهان كرويف , هنا قررت الوقوف في المنتصف بين لابورتا و روسيل . واصح جدا انه لن يكون هنالك علاقة صداقة بين المدرب و الرئيس. روسيل شعر أنه يرأس نادي له مشجعين كثر , لذا قرر مسايرتي في كل شي حتى لو لم يعجبه ذلك . يقول أحد الصحفيين : الطاقم التدريبي المرافق لــ بيب ورواتبه المكلفة (عدد الطاقم 24) و التوقيع مع سيسك فابريغاس هي أهم النقاط التي لم تعجب السيد روسيل لكنه لم يقف ضدها.

روسيل قرر إحضار فريق قانوني لـ رفع قضية إدارية تدين السيد خوان لابورتا , وإذا ما كسب روسيل هذا القضية فإنه سوف يتم تجميد مستندات وأصول الرئيس السابق. قابلت السيد لابورتا و تناولنا العشاء سويا , كنت انظر له كـ صديق و رجل أعطاني فرصة تدريب الفريق الأول  فرصة الحلم , كدت أن أبكي . حياة هذا الرجل معرضة لــ خطر كبير .

بعد أيام بيب غوارديولا وفي مؤتمر صحفي يقول : "أشعر بــ الأسى لما يحدث لـ السيد لابورتا" . مفاجاة صدمت روسيل و فريقه القانوني الذي غضب كثيرا من هذا التصريح . روسيل يعلم ان محبة بيب لــ لابورتا ليس هي ذاتها التي بينه وبين بيب. لذلك عندما سُئل روسيل في لندن بعدما حصل الفريق على جائزة لوريوس كـ أفضل فريق في العام : ماذا سيحدث لو رحل بيب في نهاية الموسم؟. أجاب: هنالك حياة في النادي قبله وسوف تستمر بعده.

 

في بداية موسمي الأخير , حدث أمر له تأثير على بقية المجموعة . كانت الخطة أن يكون ميسي على الدكة أمام ريال سوسيداد في السان سبيستيان , لأنه للتو عائد من مهمة وطنية مع منتخب بلاده الأرجنتين مما يعني أنه مرهق بعض الشي . ميسي لم يتقبل ذلك وغضب بــ شكل مذهل لـ دقائق ولم يحضر إلى التدريب في اليوم التالي . ميسي لم يغب عن أي مباراة بعد هذه الحادثة.

 الدور الذي أعطيته لــ ميسي _مهاجم صندوق_ كان بــ مثابة العقاب على مهاجمين آخرين ( إيتو , إبرا , بويان وحتى فيا الذي لعب منذ قدومه في الطرف رغم أن الإتفاق بين الطرفين أن فيا سيكون المهاجم رقم 9 في الفريق) لأن هؤلاء اللاعبون مطالبون بـ اللعب على الطرف في كل المباريات لـ رغبة ميسي في الإستمرار في اللعب كــ مهاجم صريح .

الفريق بدأ يتعثر خصوصا في المباريات التي تكون خارج الكامب نو. بيب يتسائل: هل أستمر في تفضيل ميسي على البقية؟ ماذا سيكون شعور البقية ؟ وهل سيؤثر ذلك في اللاعبين الشبان؟ . ميسي هو من ابني حوله التشكيل , قررت إعطاء الأرجنتيني كامل المسوؤلية و دعمه في كل شي. ميسي أنهى الموسم مسجلا 73 هدف في كل المسابقات , وعلى النقيض تماما أعلى اللاعبين الأخرين تسجيلا لــ الأهداف سيسك و سانشيز بـ 15 هدف لكل واحد .

يقول كرويف: "بيب بحاجة لـ ضبط الأمور في غرفة الملابس وبسط سيطرته على نجوم الفريق , لم يبدو مستغربا أن بيب نفذ طاقته لـ فعل ذلك" .

بيب مستشيرا السير الكيس فيرغسون : إذا وصلت إلى مرحلة يبدو فيها أن التوازن أنكسر والسيطرة فقدت , ماذا تفعل؟ هل تذهب أم تغير اللاعبين؟ ,, رد السير كان مفاجئا تماما ويصعب تطبيقه في البرسا : تحدى اللاعبين , يجب عليك فعل ذلك.

 

قرار_الرحيل

 

 

يقول المؤلف : قبل الإعلان الرسمي لــ رحيل بيب , كان هنالك إيحاء كبير من بيب نفسه في السنة الثالثة بأنه لن يستمر وذلك في مقابلة أجراها مع إعلامي إيطالي لـ عمل دي في دي يتحدث عن تاريخ بريشيا . من المعروف عن بيب انه لا يفضل المقابلات  المسجلة لكنه كسر قاعدته هذه المرة. المقابلة كان مخططا لها لـ الحديث عن بريشيا فقط لكن بيب ذكر في المقابلة حديثا لا يخص بريشيا في شي عندما قال : "حتى تكون في منظمة عظيمة لــ أربع سنوات , يجب أن تمتلك الشجاعة الكافية. اللاعبون سئموا منك كــ مدرب , والمدرب يسئم من اللاعبين. قاعة المؤتمرات ملت مشاهدتك , وانت مليت من قاعة المؤتمرات . ترى نفس الوجوه , وتسمع ذات الأسئلة , والأحداث نفسها تتكرر. وفي النهاية يجب أن تعلم أنه عندما يأتي الوقت الذي يجب أن ترحل فيه , عليك أن ترحل كما فعلت تماما عندما كنت لاعب . وختم : الآن .. حان وقت رحيلي"

بعد الخروج من دوري الأبطال من امام تشلسي الذي لعب قرابة الساعة بــ عشرة لاعبين , بيب قال للرئيس في الكامب نو : "تعال لــ رؤيتي في منزلي صباح الغد , سعادة الرئيس" .. بيب أخبر مساعده تيتو : "لن أستمر وأتوقع أن يطلبوا منك أن تكون البديل". سألني زوبيزارتا في نوفمبر الماضي : هل تعتقد أن تيتو قادر على أن يكون بديلا لك؟ ,, فأجبته : نعم , ومن دون شك . حينها لست أعلم هل هو جاد في سؤاله ام لا.

في اليوم التالي الساعة 9 صباحا بيب يعقد اجتماعا في منزله مع ساندرو روسيل و بــ حضور اندوني زوبيزارتا , تيتو فيلانوفا و نائب الرئيس ماريا بارتيمو. بيب أخبر ضيوفه : قررت عدم الإستمرار مع الفريق . الإجتماع دام 3 ساعات , بيب فقط هو من يتحدث و يشرح أسباب الرحيل فيقول : تعلمون عن كل الأشياء التي تم التحدث فيها طوال الموسم؟ .. لا شي تغير , أنا راحل ويجب علي أن أرحل. أضاف بيب : الخسارة في الليغا من الريال , وفي التشامبيونز من تشلسي ليست هي السبب , لكنها من دون شك إشارة لــ مجموعة أحداث تكررت طوال الموسم.

قبل الإعلان الرسمي بــ يومين , عديد المحاولات لإقناع بيب بـ الإستمرار قام بها عدد من اللاعبين عن طريق إرسال رسائل على جوال بيب وهم فالديز , انيستا , تشافي و ميسي أيضا . رسائل ملأت صندوقه الوارد دون أن تحدث أي تغيير في رغبة بيب. تيتو أيضا طلب من بيب إعادة التفكير في قراره. وصل الأمر بــ زوبيزارتا لــ طرح فكرة ساذجة علها تقنع بيب بــ البقاء : لدينا فراغ في فرق الشباب , لماذا لا تعمل هناك و ترتاح قليلا , أعرف انك تحب العمل مع الشباب .؟ بيب نظر في زوبي وقال : لديك افكار جيدة كــ عادتك.

بعدما أخبر الرئيس بــ يومين , حان وقت إخبار اللاعبين بــ رغبته. لا أحد من اللاعبين متأكد من خطوة بيب المستقبلية , بعد الخروج من امام تشلسي , في الكامل نو بويول يقف منتظرا لــ تقدبم عينة من البول ( أعزكم الله) كــ إجراء روتيني لــ الفحص عن المنشطات . بيب يقف متكئا على أحد الجدران قبل الدخول إلى قاعة المؤتمرات . قال بويول لــ أحد الزملاء : هذه إشارة إيجابية , بيب سيستمر معنا , سيخبرنا هذا الأسبوع أنه سيستمر معنا , أنا متأكد من ذلك.

اللاعبون حصلوا على يومين راحة بعد هذا الخروج , سمعوا بــ الإشاعات التي تتحدث عن خروج بيب , متأكدين من الأجتماع الذي جرى في منزل بيب لكنهم لا يعملون ما الذي دار في الإجتماع. ؟ صحيفة الموندو خرجت بــ غلاف حينها يوضح الضبابية في تلك الأيام :

 "بيب سيرحل"  

"بيب سيبقى".

اغلب اللاعبين يعتقد أن بيب ســ يخبرهم في الإجتماع الذي يسبق التمرين بــ رغبته في البقاء ولو لــ موسم واحد. عديد قليل جدا من اللاعبين يعلم ما الذي سيقوله بيب. أجتمع اللاعبون في غرفة الملابس , اتى بيب وقبل أن يتحدث بيب , السكاي اعلنت خبر رحيله واللاعبون يسمعون ذلك . تحدث بيب فقال : انتم الأفضل وانا فخور بكم جميعا , لكن الأن لا امتلك الطاقة الكافية لــ الإستمرار لذلك حان وقت الرحيل. أخبرت الرئيس في أكتوبر بإن هذا هالموسم هو الأخير لي , لكن لم استطع أن أخبركم خوفا من حدوث أي مشكلة. الأن الأمر اصبح مؤكدا , أنا لن أكون معكم الموسم القادم. بــ الطبع المدرب الجديد سيعطيكم الأشياء التي لم استطع توفيرها لكم. من الخطر أن استمر معكم لانه من الممكن أن نؤلم بعضنا أكثر و أكثر. فكرت فيكم كثيرا , ولن أسامح نفسي أبدا . عديد السيناريوهات التي حفظتها في مخيلتي وانتم كنتم ابطالها . ســ أرحل بــ شعور الفخر بـ تحقيقنا لكل هذه الإنجازات. البرسا نادي لا يتوقف على أحد , وفخور بــ كوني ثالث أكثر مدرب يمتلك عددا من المباريات في تاريخ النادي. , وكل هذا في 4 سنوات فقط. ما عملناه سويا هو عمل إستثنائي لأن مدربي البرسا لا يستمرون كثيرا مع الفريق , ونحن لولا إنجازاتنا لما استمرينا طوال هذه الفترة. قوتي لم تعد كــ السابق لذلك علي أن أرحل. الرئيس عرض علي منصب آخر لكنني أريد ان اكون بعيدا عن النادي حتى أستعيد كل شي واشحن ذاتي مرة أخرى.

 

في الختام أود توضيح نقطتين أعتقد أنها مهمة جدا :

1- لم أترجم كامل الجزء المحدد لكن تم ترجمة أغلب ما جاء فيه , مثلا بيب أعطى مساحه ليست بــ القليلة لــ الضغط الذي شكله مورينهو وإستخدامه لــ تهمة المنشطات حتى يؤثر على الفريق. وأيضا تحدث عن طريقة 3-4-3 وعدم ملاءمتها للفريق .

2- الصور إجتهاد شخصي مني وليست من الكتاب .

 

 أرجو أن اكون وفقت في النقل

@ahadi4

عبدالهادي



هانز مولر .. أشهر طبيب رياضي

بسم الله الرحمن الرحيم

دييغو ارماندو مارادونا أسطورة أضفت على كرة القدم لمسة سحرية ساهمت وبشكل مباشر في جعلها اللعبة الشعبية الأولى في العالم. مع دييغو ظهر مصطلح "الفريق الواحد" على الرغم من أن اللعبة جماعية. باختصار كرة القدم دولة ملِكُها كان ولا يزال دييغو مارادونا حتى وهو بعيد عنها . تسبب الجزار غاوتشيا لاعب اتلتيك بلباو في إصابة دييغو التي كادت تنهي حياته الكروية , والتي كانت أيضا سببا مباشرا في خروجه من البرسا وبكاء نونيز رئيس البرسا حينها عليه كثيرا بعد تألقه لأحقا . لولا إرادة الله ثم الطب الرياضي لما كُتب تاريخ من ذهب في الجنوب الإيطالي تحديدا نابولي ولا رفعت التانجو أغلى الكؤوس مرة أخرى في المكسيك.

يتحدث الكل عن عبقرية لاعب ودهاء مدرب وحنكة مفاوض و اقتصادية رئيس لأنها أمور ظاهرة على السطح ويراها الكل ويتم تداولها إعلاميا . والحقيقة تقول انه لولا وجود بعض الأشخاص الذين يعملون في الخفاء وخلف الكواليس لما افادت العبقرية اللاعبين بشي , واللاعبون هم أساس اللعبة . كثيره هي الأمور التي تتم بعيدا عن الأعين ويكون لها مفعول السحر في الملاعب , لكن حديثي سوف يكون عن الطب الرياضي وأحد أمهر رجاله الطبيب الألماني هانز ويليم مولر فولفهارت.

هانز ويليم مولر فولفهارت



 



ولد هانز مولر في الشمال الألماني تحديدا مدينة ليرهاف الصغيرة في 12 أغسطس 1982 و درس الطب في مدينة كيل البحرية . في عام 1971 انتقل إلى إحدى جامعات العاصمة برلين لإكمال دراسته في الطب كــ أخصائي عظام. هنا اتته الفرصة لـ العمل في نادي هرتا برلين كــ معد بدني في عام 1975. في عام 1977  تمكن الأسطورة فرانز بيكنباور وأولي هونيس بــ إقناعه بـ الإنتقال إلى البافاري بايرن ميونخ كــ طبيب لــ الفريق الأول, فأي خدمة قدمتها لــ البافاري يا فرانز.

ومن ذلك العام إلى حد اللحظة وهو طبيب نادي بايرن ميونخ ما عدا موسم وحيد هو موسم 2008-2009 الموسم الذي خسر فيه البايرن اللقب لــ نادي فولسبورغ. بجانب عمله في البايرن , يعمل مولر أيضا كــ طبيب لــ المنتخب الألماني منذ 1996. عند هذ الرجل تنتفي كل الشكوك و المؤامرات , كل كلمة ثناء تقال له , تؤخذ على ظاهرها. فـ لو مدحه كل العاملين في الاتحاد الألماني بدءا من الرئيس وحتى البواب , فــ لن يغضب أحد أو يعتقد أنها مجاملة . أستطاع مولر أن يصنع لــ نفسه إمبراطورية في مجال الطب الرياضي يحترمها الكل داخل المانيا و خارجها. ولا غرابة عندما يُوصف مولر بأنه أشهر طبيب في الاصابات الرياضية.

تسببت الطرق التي يستخدمها مولر لــ علاج الرياضيين في إثارة الكثير من الجدل في العالم أجمع , مثل استخدامه لــ مادة تستخرج من الديوك و بعض أنواع العسل لــ ضخها في الأوتار والأنسجة . يدعي مولر أن هذه المواد من شأنها تليين الركب والعضلات و إزالة الألآم في أسرع وقت ممكن. فــ ما هي الطريقة التي يعتمد عليها مولر في العلاج ؟

طريقته في العلاج

 

العلاج الذي يستخدمه مولر يسمى (( Actovegin )) وهو عبارة عن أحماض أمينية تستخلص من دم العجول و أمشاط الدييكة ,  يتم حقنها في الأنسجة التالفة من الجسم جنبا إلى جنب مع (( homoeopathic substances)) وهي عبارة عن مواد طبيعية ونباتية .  عندما سئل مولر عن طريقته هذه : أجاب هي طريقة علاج من شأنها تقليص مدة علاج لاعب مصاب بــ الهامسترينغ مثلا إلى 70% . قبل ذلك مولر متمكن جدا في تشخيص الحالة المرضية وأسبابها مما يسهل عليه علاجها , وحتى في تشخصيه مختلف عن غيره من الأطباء . نظام غذائي معين يستخدمه مولر عندما يشخص أي حاله تأتيه بعيدا عن الأشعة والفحوصات الأخرى التي بــ الطبع لها أهميتها .

يقول الدكتور مولر: بانه استخدم هذه الحقن أكثر من مليون حقنة لمرضاه تحتوي على الــ Actovegin  ومستخلصها من دم العجل بــ الدرجة الأولى . الــ Actovegin أحدثت ضجه كبيره جدا مع نهاية التسعينات وحتى 2012 , أولا لــ غموض طريقة استخدامها , وثانيا لــ نتائجها السحرية والتي أعتقد البعض أنها نوع من انواع المنشطات . استخدام هذه الطريقة كان محظورا و ممنوع في اغلب بلدان العالم عدا المانيا مما ساعد مولر على تطوير هذه الطريقة .  في عام 2000 قامت اللجنة الأولمبية الدولية بحظر استخدام هذه النوع من العلاج لكن في السنة التي تليها الغت قرارها لــ عدم قدرته على إثبات أنه منشط رياضي . ايضا وكالة مكافحة المنشطات الدولية درست هذه الطريقة فتره طويلة بعدها خرجت بــ نتيجة مفادها عدم تحريم  استخدامها.

هانز مولر عندما أتهم كثيرا بأنه عميل لــ الشركات المصنعة لــ هذه الانواع من الأدوية , كان تعليقه ساخرا : " أنا قلق من منظمة حقوق الحيوان أكثر من أي شيء آخر".

إلى هنا قد يكون الحديث أخذ منحى أخر بعيد عن كرة القدم مما قد يسبب بعض الملل , لذلك سأعرج الآن على بعض الحالات التي عالجها هذا الطبيب لــ لاعبي كرة القدم بشكل خاص و الرياضيين بشكل عام .

لاعبين تم علاجهم في عيادة هانز مولر

مولر لا يكتفي بــ عمله في البايرن والمنتخب الألماني  فقط , فــ هو يمــــــتلك عيادة كبيرة في ميونخ مزودة بأحدث الأجهزة الطبية يأتيها الرياضيين من جميع أنحاء العالم .  المهاجم الألماني السابق كلينسمان , الظاهرة رونالدو , الساحر زيزو , البرتغالي كرستيانو رونالدو , القائد جيرارد , الهداف الشاب مايكل أوين ,  المدافع الإيطالي كليني وغيرهم الكثير والكثير تم علاجهم في عيادة هانز مولر

مايكل أوين :



 

في موسم 1998 – 1999 عاني أوين من إصابة لعينة في أوتار الركبة حتى اتت مباراة فريقه الليفر مع ليدز يونايتد في 12 ابريل 1998 وعاودته الإصابة وتسببت في إبعاده لـــمدة 5 أشهر , عاد بعدها في موسم 99-2000 , ولعب 6 مباريات فقط تحديدا في يناير 1999 تجددت الإصابة وأصبحت مشاركته في يورو 2000 في خطر . عندها أتخذ قراره وأتجه نحو ميونخ راغبا في زيارة عيادة الشهير هانز مولر الذي تمكن من وضع حد لإصابته في زمن قياسي و مكنه من المشاركة في اليورو وتحقيق الثلاثية مع الليفر ( كأس الاتحاد الأوروبي  - كاس الرابطة الأوروبية – والدوري الأوروبي) منهيا جفاف بطولات استمر 6 سنوات وفاز في أفضل لاعب في العالم حينها.

أريين روبن :

 

عاني الجناح الهولندي الطائر روبن كثيرا من الإصابات في الركبتين والفخذ  سواء في تشلسي او الملكي الريال وفي بدايته مع البافاري أيضا , حتى تمكن الدكتور هانز مولر من اكتشاف السبب الرئيسي وراء تعرضه لــ الإصابات بهذا الشكل المستمر. الظهر كان هو المشكلة الحقيقة التي عاني منها روبن , هكذا كان تشخيص مولر وبــ مجرد علاج مشكلة الظهر , أصبحنا نرى روبن لا يغيب كثيرا بسبب الإصابة.

فرانك ريبيري: 

 

يقول فان غال : "لولا الإصابات التي تعرض لها ريبيري والتي كانت تصادف أحيانا غياب روبن بسبب الإصابة ايضا لــ حققنا أكثر مما تم تحقيقه". الركبة حرمت البايرن من ريبيري في أكثر من موسم , حتى استطاع طبيبه هانز مولر من الوصول الى السبب وراء هذه الإصابة المتكررة. الأسنان !! نعم احد أسنان ريبيري كانت هي  المتسبب الحقيقي لــ تعرض ريبيري لــ الإصابة . وما أن تم علاج هذا السن انتهت العلاقة الحميمة بين الفرنسي فرانك والإصابة. وكما نراه اليوم أحد أقوى المرشحين لــ جائزة أفضل لاعب في العالم.

يوسين بولت: 

 

"هو افضل دكتور بالعالم انه عظيم رجل عظيم" بهذه الكلمات شكر العداء الجامايكي طبيـــبه هانز مولر بعد أن ساعده في تحقيق الرقم القياسي ب9.63 ثانيه في اولمبياد لندن كــ أسرع رجل في العالم .

قبل الأولمبياد ب6 أسابيع , شارك بولت في الاولمبياد الجامايكية في سباقي 100 متر و 200 وخسرها لمواطنه يوهان بليك بسبب  عدم تعافيه من إصابته في أوتار الركبة . أغلب المتابعين إن لم يكن كلهم استبعدوا بولت تماما من ترشيحاتهم لقوة الإصابة وضيق الوقت لكن يبدو أنهم لم يدركوا أن هنالك رجل عظيم في ميونخ بإمكانه فعل المستحيل .  كل ما فعله بولت هو زيارة عيادة مولر والانصياع لما يطلبه فهو كما بقول : "منذ أن كان عمري 18 سنه وأنا أتردد على عيادته , لقد فعل عمل عظيم لي حقا , بعد عدة تجارب نظر إلى عضلاتي وأكمل علاجه ,  ثقتي فيه ليس لها حدود". عاد بولت من الإصابة واسترجع لياقته في الوقت المناسب فــ كانت النتيجة رقم قياسي و تاريخي كان لــ طبيب دور كبير في تحقيقه.

 

هنا مولر يمسك بــ الحذاء الذهبي الذي أهداه له بولت بعد تحقيقه لــ الإنجاز ..

 

 

 

غوتزه وغيابه عن نهائي دور الأبطال



 

كما يعلم الكل انتقل غوتزه إلى البايرن بــ طريقة و توقيت أغاظت الكثير من الجمهور الألماني . وصلا الفريقان إلى أعظم نهائي أوروبي , نهائي دوري أبطال أوروبا . ماريو غوتزه كان من أهم الأسماء في تشكيلة كلوب , أصيب بــ الهامسترينغ في إياب دور الأربعة أمام الريال في السنتياغو بــ تاريخ 30 أبريل . 25 يوم تفصل عن النهائي الحلم , في الغالب المدة تعتبر قصيرة لـ لاعب يصاب بـ الهامسترينغ , لكن مع هانز مولر الأمور تختلف فــ كما ذكرت في أول الموضوع مولر يقول : أسلوبي في العلاج يقلص مدة العلاج إلى 70% خصوصا إصابات الهامسترينغ. السؤال الذي طرح في الأوساط الألمانية حينها : لماذا لم يعالج مولر غوتزه أو على الأقل يحاول أن يعالجه ؟ خصوصا وأن اللاعب خاض أغلب مدة الغياب في ميونخ ؟

هنالك من ذكر أن يورغن كلوب رفض أن يتم علاج غوتزه من قبل مولر حتى وإن كلفه ذلك غياب غوتزه . وهنالك من أساء إلى مولر وقال: بأن مولر رفض علاجه تماشيا مع قرار إدارة البايرن التي ترى انه من غير المنطقي مساعدة لاعب الخصم على التعافي قبل مباراة مهمه حتى وإن كانت هذه المباراة هي الأخيرة قبل الانضمام إلى البايرن , فــ المهم هي أنها مباراة مصيرية وغياب لاعب بــ حجم غوتزه يظل في صالح الفريق.

التنافس و التعصب أحيانا يكون سببا في إصدار اراء بعيدة كل البعد عن الواقع . أحد الشروط الودية بين مولر والبايرن هو أن لا يتم التدخل في حريته حول من يعالج .  فــ كما شاهدنا مولر سبق وأن عالج لاعبين كثر من خارج البايرن و خصوم أيضا . رئيس الاتحاد الألماني السيد فولفغانغ نيرسباش تحدث حول هذا الموضوع فقال : " مولر أكتسب ثقة فائقة ومدهشة , عديد الأندية بعثت لاعبيها إلى عيادته وهم خصوم لــ البايرن . ثقة اللاعبين الألمان في مولر تخطت حدود الأندية". المتحدث الرسمي لـ بروسيا دورتموند السيد ساشا فيلقي رفض الإجابة عن جميع الأسئلة التي وجهت له حول هذا الموضوع الشائك وأكتفى بكلمة وحيده فقط " غوتزه كان سيلحق بـ النهائي لو عالجه مولر" .

مقطع يوتيوب يتحدث عن عبقرية هذا الرجل ..
http://www.youtube.com/watch?v=xdyTueODGyQ

أختم بهذه المعلومة : المدرب المتميز بيب غوارديولا من المدربين الذين يهتمون بــ كل التفاصيل بـ دقة متناهية , لذلك تجد أن عدد الطاقم معه هذه النوعية من المدربين كبير جدا , فــمثلا عدد طاقم بيب أيام البرسا كان 24 شخص . من أجل ذلك بادر المدير الرياضي ماتياس سامر عند اجتماعه مع بيب بــ القول : غير ما تشاء في الأطقم عدا الطاقم الطبي , فهو ملك لــ هانز مولر.

 

البحث حول شخصية لا تظهر كثيرا في الأعلام وأدوارها تبدو شبه مختفية أمر ليس بـ السهل على الإطلاق , لذلك أرجو أن أكون وفقت في تقديم هذا الطبيب الماهر بــ الشكل الذي يليق به وقبل ذلك يلــيق بكم .. أنتم قراء هذه الأسطر .

@Ahadi4
عبدالهادي

خورخي منديز .. أسطورة خلف الكواليس

 

 

خورخي منديز .. deal braeker 

 

عند الكثيرين , كرة القدم تُلعب فوق مسطحات خضراء بواسطة حفنة من اللاعبين وبـ قيادة مدراء فنيين وسط صيحات جمٌ غفير من العشاق فقط لا أكثر . عند هذا الحد ينتهي إرتباطهم بـ الكرة , هؤلاء هم البسطاء او بتعبير أدق " الغلابة " الذين يقفون على ضفة وزنها أقل وبـ كثير من الضفة الإخرى التي يقف عليها غيرهم ممن يعشقون عالم المال والإعمال. كرة القدم بـ النسبة لـ هؤلاء هي الوريث الشرعي لــ البنك الذي يقبع في سويسرا , البنك الدولي , . عند هؤلاء افضل وأنسب الأماكن لــ اللعب هي تلك التي تُلعب خلف الكواليس وتُدار رحاها تحت الطاولات لا فوقها .
 

المال و الكرة ,, علاقة طردية تطورت مع السنوات ولا زالت , كرة القدم تحولت من كونها مجرد " لعبة" لـ التسلية إلى "صناعة" تدر الأموال لــ سبب وحيد وهو ان الصناعة بـ الإمكان تحوير بوصلتها كيفما تشاء و متى تشاء وإلى إي إتجاه تشاء . أمور كثيره عديدة توضح ذلك وتشرحه , عقود الرعاية , الإعلانات , حقوق النقل , رواتب اللاعبين و المدربين, كل هــ الأشياء حدث لها تضخم كبير جدا جدا . كرة القدم أضحت معادلة مكونة من روؤس اموال .. شركات .. وفيفا .
 

 لن أسهب في هذه النقطة لـ وضوحها , حديثي ســ يكون عن رجل واحد يحرك الكثير من الأندية الكبرى , ويغير وجهات عديد من النجوم وفق ما يناسب توجهاته وتوجهات شركته بشي من السحر دون أن يستخدم السحر . حديثي ســ يكون عن البرتغالي الشهير وكيل اللاعبين خورخي منديز.

 

 

 

خورخي باولو أوغستينو منديز , من مواليد 1966 في العاصمة لشبونة. حاول أن يكون لاعب كرة قدم , لكن رفضته كل الأندية البرتغالية لأنه وببساطه لا يجيد لعب الكرة القدم .

بعدما أُصدت في وجهه وأمامه كل الأبواب , أسس متجرا للأفلام ومحلا صغيرا لـ الدي جي وكأنه دون أن يعلم يؤلف مقطوعة لن تنسى في كرة القدم . خطواته تقوده نحو مستقبله الزاهي , فــ هاهو يفتتح ملهى ليلي , ويقابل فيه صدفة حارس برتغالي يدعى "نونو"  كان يريد الخروج من ناديه ( فيتوريا غيماريش ) بأي طريقة . عرض عليه خورخي أن ينقله إلى اسبانيا تحديدا ديبورتيفو لاكارونيا . وافق نونو و أوفى خورخي بوعده , نونو حارسا لــ الديبور .

كانت هذه أول صفقة يقودها خورخي , والتي اعطته الدافع و المال لـ يؤسس شركته الضخمة المختصة في وكالة اللاعبين GestiFute  في عام 1996 . عندما قابله وكيل أعمال اللاعبين الشهير خوسيه فيغا  بـ صحبة موكله اللاعب الشهير ايضا لويس فيغو في مطار بورتو قال لأحد العاملين : هذا الرجل بدا بسحب البساط تدريحيا . كان فيغا وكيل لاعبين مقرب جدا من نادي بورتو , ابعده خورخي بــ خبثه المعهود وبـ عروضه المغرية التي كان منها يوما ما الأنيق ديكو .

خورخي ليس كــ غيره من الوكلاء يعتمد على نسبة 10% من انتقال موكليه فحسب , ولكنه يعتمد على أمرين في غاية الأهمية الأول منها متابعة الأكاديميات الرياضية بــ استمرار عن طريق كشافين مميزين طمعا في إيجاد مواهب شابة والتوقيع معها ومن ثم بيعها بـ غالي الأثمان كما فعل مع كرستيانو رونالدو و ريكاردو كواريزما وغيرهم .  

الأمر الثاني شراء نسب معينة من عقود بعض اللاعبين سواء ممن يتولى وكالتهم او لا ومنهم ديكو سابقا , كارفاليهو و البرازيلي اندرسون .


تحويل وجهة مورينهو من ليفربول إلى لندن ..

منذ إن كان في لييرا و مورينهو لا يعرف إلا وكيل وحيد يدعى خوسي بياديك الذي كان زميلا لـ مورينهو , كان هذا قبل ان يأتي القدر بـ خورخي منديز . بعد إنجازه العظيم في 2004 , وبعد وصول الأمور إلى طريق مسدود بين ليفربول و الفرنسي جيرار هولييه , كانت الأمور تسير على النحو التالي كما رسمها بياديك , مورينهو بديلا لـ هولييه في الإنفيلد .

Liverpool are a team that interests everyone and Chelsea does not interest me so much because it is a new project with lots of money invested in it.

"I think it is a project which, if the club fail to win everything, then Abramovich could retire and take the money out of the club. It's an uncertain project.

"It is interesting for a coach to have the money to hire quality players but you never know if a project like this will bring success. 

هذه الكلمات صرح بها مورينهو في 2004 وكانت تشير بدلالة واضحة الى قربه من الليفر أو على الأقل رغبته في تدريب الليفر . فما الذي تغير ؟

بن زهافي وكيل أعمال آخر لا يقل شراسة و قدرة عن خورخي , كانت له اليد الطولى في صفقات تاريخية في الكرة الإنجليزية . ريو فيردينايد من ليدز إلى اليونايتد ب 30 مليون باوند , مدافع وفي 2002 ينتقل بــ هذا المبلغ ومن خصم يعتبر عدو , هذا يعد عمل خورافي من زهافي .

تغيرت الأمور بشكل كبير في حياة زهافي بـ مجرد أن نجح في إقناع البليونير الروسي ابراهموفيتش بـ شراء نادي تشلسي وذلك عندما دعاه لــ حضور مباراة مانشستر و الريال في دوري الأبطال في عام ابريل 2003 , بعدها بـ شهرين ابراهموفيتش اصبح مالكا لـ تشلسي  , زهافي كان يدرك أن هذا سـ يضمن له ناديا ثريا يشتري عددا من اللاعبين عن طريقه في أي وقت وكان منهم الظهير الإنجليزي اشلي كول وبــ طريقة الكل يذكرها .

ولـ بدرك الكل علاقة زهافي بـ تشلسي , عليه فقط أن يتذكر أن أقبح مخلوق عرفته كرة القدم قرانت كان مدربا لتشلسي ومن ثم ويستهام لأنه فقط صديق مقرب لـ زهافي . قرانت لم يحلم بشي من هذا ,, صدقوني .. لكن !!

زهافي كان يتحدث و يتناقش مع خورخي حول انتقال مورينهو الى الستامفورد بريدج بصفته ممثلا عن تشلسي لا وكيلا لـ اللاعبين . أعتقد هنا الصورة تبدو أسهل على خورخي وزهافي أيضا . بعد هذا النقاش مورينهو الذي يرى أن مشروع تشلسي غير مضمون , أصبح مدربا مسؤولا عن هذا المشروع .

حتى ننتهي من صفحة بن زهافي نقول : في 2006 كانت ثروة بن زهافي 65 مليون باوند والسبب وكالته لــ اللاعبين وشراء الدب الروسي لــ أسود لندن .

أغرب صفقة ,, المغمور بيبي إلى اليونايتد

 

 

أغرب حالة عرفتها كرة القدم تقريبا , فيرغسون يتعاقد مع لاعب لم يسبق له أن شاهده , حتى في شرائط الفيديو لم يشاهده ,, لاعب أشبه بــ المشرد , يتقاضي في لحظه راتبا قدره 15000 باوند في الشهر ,, والسبب هو خورخي منديز .

 

هذه الصفقة أظهرت لـ كل المهتمين بـ عالم وكلاء اللاعبين من هو خورخي منديز ؟ .. وكيف يعمل ؟

 

5 اغسطس 2008 جونزالو ريس وكيل أعمال بيبي , يطرده بــ رسالة جوال ,, 7 أغسطس 2008 خورخي وكيلا لــ بيبي .. 9 أغسطس بيبي لاعبا لــ اليونايتد ب9 مليون يورو كان نصيب خورخي منها 3.6 مليون يورو . بيبي كان يمتلك 30 % من عقده و 70 % لـ ناديه فيتوريا , بالتفصيل 30 % من 9 مليون = 2.9 مليون , و 10 % نسبة الإنتقال = 700 الف يورو .

 

 

الحديث يطول يطول عن هذه الشخصية الفذة , لذلك سأكتفي بهذا , فــ لياقة الحرف لم تعد تسعفني كــ السابق ..

 

عبدالهادي

@ahadi4