فك طلاسم حقوق النقل التلفزيوني في اوروبا ..

 بسم الله الرحمن الرحيم ,, طاب يومكم

 

"أنا مقدر وممتن لكل ما لدي،أنا محظوظ , كرة القدم هي مجرد وظيفة، و وسيلة لتحقيق غاية. سأكون صادقا وأقول ما أعتقده. أنا ألعب كرة القدم لكسب لقمة العيش وجعل حياتي أسهل... لذلك فإنه شئ يثير غيظي عندما يتكلم لاعبو كرة القدم عن اللعب لحبهم في القميص. أعتقد أنه من الواجب أن نحاسبهم عندما يقبلون شارة النادي وبعد ستة أشهر يتركونه قبالة ناد آخر يدفع راتب أكبر. بعد كل هذا، يظهرون في مؤتمر صحافي ليتحدثون عن تاريخ النادي الجديد وكم يحبونه . ولكن ما هو أول شيء يسألون عنه قبل التوقيع؟ كم ستدفعون؟"

 

هذه هي الحقيقة التي صرح بها الكاميروني إيكوتو ويحاول إخفاءها اللاعبون دوما , إظهار الولاء و الوفاء لـ النادي لكسب مزيد من العشاق فقط لا أكثر. إذا بـ المال بإمكانك صناعة فريق من حديد ينافس على البطولات ويهدد الأندية الأخرى ذات التاريخ العريق. لا شك أن هنالك عوامل أخرى مهمة لـ النجاح بعيدا عن المال لكنها لا ترتقي البتة لـ التأثير الذي يحدثه المال.

 

 

في عالم المستديرة كرة القدم , هنالك أموال تُصنع من داخله وهي( حقوق النقل التلفزيوني , إيرادات التذاكر , منتجات الأندية و عقود الرعاية وغيرها) . وفي الجانب الآخر هنالك أموال تأتي من خارج الوسط الرياضي وهي ( أموال الملاك , دعم الحكومات وغيره) . من المفترض أن الصداع والخلل يأتي من الشق الثاني فقط وهو ( الأموال التي من خارج الوسط الرياضي) لـ صعوبة ضبطها, ولأن الشق الأول تتحكم فيه جهة معينة لها نفوذ على كل الأندية و بإمكانها تطبيق أي نظام عادل تراه مناسب. لكن للأسف في بعض الدوريات الخلل كل الخلل هو نظام ظالم توزع من خلاله الأموال التي ينتجها الكل ويستفيد منها قلة.

في هذه المدونة حديثي سـ يكون عن أكثر المواضيع إثارة لـ الجدل في اوروبا تحديدا الدوريات الأربع الكبرى وهو موضوع حقوق النقل التلفزيوني وأموال الرعاية. في كل الدوريات تقتطع نسبة من هذه الحقوق وتتراوح من بين 17% إلى 18% لـ دفع تكاليف و مصاريف الدوري و رواتب العاملين في الرابطة أو الإتحاد . سأبدا بأكثر الدوريات عدلا في التوزيع وهو الدوري الإنجليزي .

البريميرليغ

 

في هذا الموسم باعت رابطة الأندية الإنجليزية حقوق النقل التلفزيوني بقيمة إجمالية 3 مليار جنيه استرليني لمدة ثلاث مواسم , يعني مليار باوند لكل موسم . وفي ذات الوقت جددت عقد الرعاية لـ ثلاث مواسم ايضا مع ثالث أكبر بنك في إنجلترا (بنك باركليز) بقيمة إجمالية 120 مليون جنيه استرليني , يعني 40 مليون باوند لكل موسم. إذا المبلغ الإجمالي لـ حقوق النقل التلفزيون و الرعاية لـ موسم واحد تساوي مليون و اربعمائة باوند.

بعد إقتطاع نسبة دفع الأجور والتكاليف, توزع الحقوق بناءا على أربع معطيات وهي كـ التالي:

 

 

1) حصة ثابتة متساوية لكل الأندية. تقريبا 30% .

2)  عائدات البث الخارجي وتوزع بـ التساوي . تقريبا 40% .

3)  نسبة نقل مباريات الفريق وهي تختلف من نادي إلى آخر. يعني كم مرة ظهر الفريق على قنوات سكاي في مباريات مباشرة. والنسبة الإجمالية تقريبا 15% .

4)  ترتيب الفريق في نهاية الدوري. وهي نسبة (15% تقريبا ) توزع على الأندية بناء على مركزها , ويقل المبلغ تنازليا من المركز الأول حتى الوصول إلى المركز الأخيربـ 1.2 مليون باوند تقريبا.

صورة توضح المعدل المتوقع لـ عائدات الأندية بعد العقد الجديد الذي تم إبرامه هذا العام , وفي محاولة لـ تحديد المبالغ تم توقع نفس ترتيب الموسم الماضي وإعطاء 4 سيناريوهات .

 

 

الكالتشيو

 

 

من خلال الصورة تتضح آلية توزيع الحقوق في إيطاليا وهي تتمحور حول النقاط التالية:

1) نسبة ثابتة 40 %توزع بـ التساوي بين كل الاندية.
 

2)  شعبية النادي 25 % :

هنا النسبة غير ثابتة ومتغيره , ويتم الفصل فيها بناءا على إحصائية تقوم بها 3 شركات متخصصة. في ايطاليا يقولون عن هذا البند هو " أعظم سر في ديموقراطية ايطاليا الرياضية" . حسب الإحصائية هنالك 37.6 مليون متابع لــ كرة القدم من أصل 60.6 مليون . وحسب الإحصائية أيضا نادي يوفنتوس هو أكثر الأندية شعبية لـ ذلك يتقاضى 45 مليون باوند , وسيينا هو الأقل شعبيه ويتقاضى 1.2 مليون باوند.

هذا البند هو أكثر البنود إثارة لـ الخلاف ,مما أجبر الأندية الكبرى ذات النفوذ بــ الضغط على الفرق الصغيرة حتى لا تطالب بـ تتغير هذا البند وذلك عن طريق وضعها في القائمة السوداء في المركاتو , هنا لا داعي لـ التذكير بأن هذه الأندية الصغيرة تعتاش على انتقالات اللاعبين.
 

3) عدد سكان المدينة 5%:

هنالك محافظة و هنالك مدينة وهنالك أقليم , هذا البند يحسب عدد سكان المحافظة وإن كان إسمه "عدد سكان المدينة" . هنا قطبي ميلان سيتقاضيان نفس المبلغ , وكذلك قطبي تورينو . الحصة الأكبر بالطبع تذهب إلى فريقي العاصمة بـ 5 مليون باوند لكل منهما , والأقل طبعا كييفو و سيينا بــ 300 الف باوند .

4) نتائج الموسم الماضي 5% .
 

5) نتائج أخر 5 مواسم 15% .
 

6) نتائج الفريق ابتداء من موسم 1946 . 10 % :

هنا الحصة الأكبر تذهب لـ اليوفي ثم الميلان . ومن هنا نستنتج أيضا أنه هنالك اندية كان لها ماضي جميل تستفيد من هذا البند , مثلا تورينو يتقاضى الأن من هذا البند أكثر مما يتقاضاه نابولي و لاتسيو .هذه النسبة وهي تعتبر كبيرة بعض الشي تساعد الكبار على أن يكونوا دوما في مرتبة أعلى ماديا من الصغار الذين حاولوا دون جدوى تغيير هذا البند.

 

صورة لــ عائدات الموسم الماضي ..
 

 

عائدات النقل التلفزيوني في إنجلترا تفوق العائدات التي يجنيها الكالتشيو بــ 22% تقريبا ومع ذلك اليوفي تقاضى أكثر من السيتي , بل وميلان الثاني تقاضى أكثر مما تقاضاه متصدر البريميرليغ و وصيفه . من المركز 3 إلى 6 تتساوى المبالغ , وبعد السابع تميل الكفة بشكل واضح لأندية إنجلترا .

·       ملحوظة : في هذا العام حقوق البريميرليغ قفزت 70% , وهذا يعني أن ما الكلام الذي كتب مسطرا لن يستمر بلا شك .
 

الاندية الكبرى دوما تشتكي من التوزيع المشترك رغم استفادتها , ليس طمعا في الحصول على ما يحصل عليه الريال و البرسا مثلا لكن آملا في الإبقاء عليه أطول مدة ممكنة . فــ الرضا من الكبار ربما يحرك المسؤولين , وغضبهم يجعلهم يترددون الف مره.

كيف سيكون عائدات الأندية الإيطالية لو تم تطبيق النظام الإنجليزي .. الصورة توضح :
 

واضح جدا ان اليوفي و قطبي مدينة وميلانو ونابولي و روما سيخسرون ويربح البقية .

الان كيف ستكون عائدات الأندية الإنجليزية لو تم تطبيق النظام الإيطالي .. الصورة توضح :

الثاني وهو اليونايتد سيقفز إلى 90 مليون باوند تقريبا , والسيتي الأول سينخفض دخله إلى 52 مليون باوند . رغم ذلك الأندية الإنجليزية لم تشتكي البتة من التوزيع المعمول به .. لماذا؟

ببساطة لأن هذا التوزيع يرفع من حرارة المنافسة , وبالتالي ترتفع نسبة المشاهدة وتتبعها ارتفاع في سعر حقوق النقل وهذا ما حدث في هذا العام, قفزت قيمة الحقوق 70%.

ملاحظة: المقارنة بين البريميرليغ و الكالتشيو تمت على موسم 2011/2012 , لكن هذا لن يغير في الأمر فـ الآلية كما هي لم تتغير.

 

صورة توضح تنامي حقوق النقل في الدروي الإنجليزي منذ 1992 ..
 

 

البوندزليغا
 

حتى موسم 2012 , قناة سكاي الإلمانية هي من تملك حقوق بث النقل التلفزيوني لـ الدوري الألماني بقيمة 412 مليون يورو سنويا . كان الهدف في العقد الجديد هو أن يتجاوز المبلغ حاجز 500 مليون يورو.

استطاعت نفس القناة الحصول على الحقوق في العقد الجديد الذي سيمتد من الموسم الحالي وحتى موسم 2016/2017 , بــ مبلغ خيالي (628) مليون يورو سنويا , أي بزيادة 200 مليون يورو عن العقد السابق.

يقول رينهارد راوبول رئيس رابطة الدوري الألماني إن الاتفاق الجديد يمثل "قفزة هائلة" لأندية البوندسليجا. وأضاف "إنه يوم جيد للبوندسليجا وللكرة الألمانية بشكل عام".

بنبرة يكسوها الفرح أمتدح كارل هاينز رومينيجه نائب رئيس نادي بايرن ميونيخ الاتفاق الجديد وأكد أنه "خطوة هائلة في تاريخ البوندسليجا" مشيرا إلى أنه سيجعل الأندية الألمانية أكثر قدرة على التنافس في البطولات الأوروبية.

بعد إقتطاع نسبة الإجور و التكاليف , توزع الحقوق بناءا على ترتيب الدوري فقط. توزع كــ التالي:
 

1) نسبة ثابتة وقدرها 40% توزع بـ التساوي بين الأندية.
 

2) 30% توزع بناءا على ترتيب الفرق في الموسم الماضي.

3) 20% توزع بناءا على الموسم الذي يليه.

4) 10% توزع بناءا على نتائج الفرق قبل ثلاث مواسم.

الليغا

الأمر في أسبانيا يختلف تماما عن كل الدوريات الأخرى , بنود العقد وُضعت لــ تخدم ناديين فقط ريال مدريد وبرشلونه . في الليغا كل فريق مسؤول عن تعاقداته لبث مبارياته. ودائما ما يحصل البرشا والريال على النسبة الأعلى بـ50% مناصفة بينهما تقريبا . ويقتات بقية الأندية على 50% الأخرى . وصلت عائدات النقل التلفزيوني لــ الليغا الموسم الماضي إلى 642 مليون يورو . (سرق) منها البرسا 160 مليون يورو , و (خطف) منها الريال 156 مليون يورو تحت اعين الإتحاد , بل ورضاه أيضا . الأندية الأخرى عليها ان تتقاسم ما تبقى من الحصة (320) مليون يورو.

صورة توضح الوضع المأساوي في الليغا حول هذه النقطة ..

 

 

في 2011 أُجري إجتماع الهدف منه إيجاد حل لــ هذه المشكلة التي أدت إلى تواضع الدوري بشكل واضح جدا وبـ التالي تراجع متوقع في عائدات النقل. انتهى الإجتماع بـ موافقة الريال و البرسا (لاحظوا موافقة) على أن تكون العائدات مشتركة لكن في الحقيقة لم يتغير شي من شأنه إحداث التغيير المطلوب. في 2015  سيحصل كل من الريال و البرسا على 34% , ويتقاضى كل من الخفافيش فالنسيا و اتلتيكو مدريد 11% من نسبة الحقوق الإجمالية. الأندية الأخرى على أن تتعايش مع الواقع المرير و تتقاسم 10% المتبقية بناءا على مركزها في الدوري.

الأسباني مونريال ينتقل من ملقا الاسباني رابع الليغا قبل موسمين إلى ارسنال بقيمة 13 مليون يورو , أكثر من المبلغ الذي يتقاضاه النادي من حقوق البث التلفزيوني 12 مليون يورو . لهذه الدرجة من السوء وصل الأمر في الليغا.


ماذا يخبئ المستقبل

" اضمن لي عدالة في توزيع الحقوق , وأنا اضمن لك دوري تنافسي وممتع" .. واقعيا هل هذه الجملة صحيحة أم فيها مبالغة؟ . إلى درجة كبيرة جدا نعم , بشرط ضمان الحصرية لـ القنوات التي تشتري هذه الحقوق بـ مبالغ طائلة .

طلب الإتحاد الإنجليزي لـ كرة القدم من محكمة العدل الأوروبية الإدلاء برأيها حول قضية رفعها الإتحاد ضد مالكة حانة في مدينة بورتسموث لـ قيامها بـ عرض الدوري الإنجليزي بـ استخدام كرت و جهاز فك شفرات يوناني أرخص سعر من الكرت التي تبيعه قناة سكاي .. أرخص بكثير.

جاء الرد بـ مثابة الصدمة , محكمة العدل ترى انه لا يجوز منع الناس من شراء كروت وأجهزة فك الشفرات لــ إجبارهم على شراء كروت مشفرة بسعر باهض الثمن. بل وأكثر من ذلك المحكمة أحظرت منع ذلك في اوروبا.

هذه المالكة تدفع فقط 118 باوند شهريا لمشاهدة مباريات الدوري الإنجليزي , بينما سعر كروت قناة سكاي الشهر 480 باوند . يقول محامي هذه المرأه : موكلتي تشعر بـ إرتياح كبير بعد قرار المحكمة الأوروبية , رغم انها دفعت ما يقارب 8 الاف باوند من أجل القضية التي تمتد لست سنوات .

في الوقت الذي يبدو فيه أن رأي المحكمة الأوروبية وجه ضربة قوية لاتحاد الكرة الإنكليزي، فمن المنتظر أن تصدر محكمة العدل العليا في بريطانيا حكمها الأخير في هذه القضية وتحسم الأمر .

في أمان الله
ابو دانه


ترجمة الفصل الأول من كتاب غوارديولا ..

 

بسم الله الرحمن الرحيـم

 

 

عندما يأتي شخصاً ما ويريد أن يؤرخ تاريخ المدربين منذ عبقري الطليان بوتزو في الثلاثينات وحتى الآن . عليه أن يذكر تشامبان الأرسنال و مبتكر الليبرو النمساوي كارل رابن , مرورا بــ ثنائي الكتاناشيو الساحر نيرو روكو و هيلينو هيريرا .. ثم والد الكرة الشاملة الهولندية رينوس ميتشلز الذي قضى تماما على كتاناشيو جعلت من تريستينا و بادوفا في المركزين الثاني والثالث على التوالي في كالتشيو صعب وتنافسي , وصولا لــ هلموت شون الذي أظهر قوة رهيبة لــ المانشافت و البايرن العظيم بــ إستخدامه لــ القيصر بكينباور في موقع جديد ومختلف , ليبرو لكن أمام المدافعين وخلف المحورين , وعندما يصل إلى الثمانينات عليه أن لا يتجاهل الإيطالي الذي أعاد الحياة إلى الكتاناشيو إنزو بيرزوت وحقق معه الطليان مونديال 82 , ومن بعده الأصلع أريجو ساكي الذي زرع الــ 4-4-2 في إيطاليا . وفي بدايات التسعينات الهولندي الجميل يوهان كرويف الذي بنى فريقا سُمي لاحقا بــ فريق الأحلام . وأخيرا وليس آخرا المدرب الذي جعل صناعة اللعب تبدأ من الخلف تحديدا من المحور , الجميل كارلو انشلوتي بقدم اندريه بيرلو . بعد كل هذه الأسماء يجب عليه تخصيص مساحة كبيرة جدا لــ أسباني كتالوني شاب يدعى بيب غوارديولا الذي صنع فريقا يعد بــ نظرالكثيرين الأجمل في التاريخ .

العمل الذي قدمه بيب وهو سنة أولى تدريب , يدعو كل شخص مهتم بــ خبايا الكرة وأسرارها البحث في شخصية هذا الرجل وكيف استطاع الوصول الى قمة الهرم بــ سرعة الصاروخ. 4 سنوات ونصف هي عمر بيب في التدريب وبـ الرغم من ذلك أُلُفت من أجله كتب وخُطت لــ أسطوريته أسطر بــ حبر من الذهب . وآخر الكتب وأفضلها على الأطلاق هو كتاب "طرق أخرى لـ الفوز" كتاب لــ بيب غوارديولا ألفه الصحفي الكتالوني "البرشلوني" الشهير والصديق المقرب من بيب جيليم بالوج .

 

بدأ الكتاب بــ مقدمة كتبها عميد المدربين السير الكيس فيرغسون في ربيع 2012 , بدأ السير مقدمته فــ يقول: فقدت فرصة التعاقد مع بيب اللاعب عندما أوضح أنه لن يستمر في البرسا. وبــ الرغم من عدم وجود سبب ظاهر يدعو بيب لـ الرحيل, تحدثنا معه وكنت أعتقد أننا نمتلك الحظ الأكبر في التوقيع معه , ربما يكون التوقيت الذي أخترته كان خاطئا. كان سيكون الأمر ممتعا جدا لو تمكنا من التوقيع معه , بيب يشبه تماما سكولز عندما نضج و تطور . بيب كان كابتن , قائد و صانع لعب متمكن جدا في برسا الأحلام برسا يوهان كرويف , البرسا الذي لا يصدق. بيب كان لديه قدرة فائقه في تحريك الكرة و التحكم بــ رتم اللعب كيفما شاء , كل هذه الأمور جعلت منه واحدا من أفضل اللاعبين في جيله. هذه النوعية من اللاعبين هي التي كنت أود التعاقد معها , أنتهى الأمر بنا بــ التوقيع من خوان سبيستيان فيرون . أحيانا أفكر و أتسائل : "كيف سيكون شكل الفريق لو اتى لاعب سوبرستار حقا إلى اليونايتد ؟" بيب غوارديولا من هذه النوعية.

السير عارض بيب في قراره حول ترك برشلونه ليس كلاعب فحسب وبل كــ مدرب أيضا . عن ذلك يقول السير : عدم تحقيق دوري أبطال أوروبا ليست نهاية كل شي ولا تعني أن قوة الفريق قد اهتزت. ويضيف  : أتفهم تماما الضغط الذي يواجهه بيب لكن عليه أن يعلم أن سقف التوقعات والطموحات سيكون دوما مرتفع جدا مع الدريم تيم الذي صنعه , والأهم هو أن الكل يريد هزيمته. يقول السير : لو كنت في مكان بيب غوارديولا , لــ كان قرار ترك برشلونه هو أصعب قرار اتخذه.

السير شرح وجهة نظره في مقدمه جميلة و مـطولة ودعمها بــ أسباب متعدده ربما يأتي اليوم المناسب لــ ترجمتها.

الكتاب يتكون من ثلاثة فصول وملحق يختص بــ المبتدئين في كرة القدم . الفصل الأول يتكلم عن أسباب خروجه من البرسا عندما كان مدرب وكيفية تم إعلان خبر رحيله , والفصل الثاني يتحدث عن بيب الطفل الذي يلعب الكرة في الشوارع , وايامه في اللاماسيا ومن ثم الدريم يتم مع كرويف حتى إعتزاله كلاعب , وفي نهاية الفصل يتحدث عن بيب برسا ب وكيف وصل الى الفريق الأول . في الفصل الأخير وهو الأطول يتحدث عن بيب المدرب بــ كامل التفاصيل والأسرار .

قبل الشروع في الفصول الثلاثة , تم تخصيص جزء من الكتاب لـ ليلة نهائي التشامبيونز الأول لــ بيب المدرب في روما بـ وصف رائع من المؤلف , في هذه المدونة سوف نترجم هذا الجزء مع الفصل الأول فقط .

روما . 27 مايو 2009 , نهائي التشامبيونرليغ

الدقيقة الثامنة في المباراة , برشلونه يبحث عن إيقاع اللعب الذي يريد . اللاعبون لا يزالون في اماكنهم الصحيحة , لكن ليس هنالك اي لاعب لديه الشجاعة على التقدم لـ الأمام و الضغط على حامل الكرة . اللاعبون يمررون الكرات بين بعضهم البعض و يظهرون إحترام اكبر لــ اليونايتد . رونالدو يسدد كرة , يصدها فيكتور فالديز , تسديدة أخرى . اليونايتد أصبح قريب , رونالدو يشعل الملعب بـ تسديداته . سينتمترات , الأمر مختلف ,, سينتميترات عن المرمى . سينتمترات عن مرمى فريق يحاكمه العالم أجمع ويشكك في ثورته .

 جيجز , كاريك و اندرسون يتبادلون الكرة , في هذه اللحظات حدث شيئا ما . بيب يقفز من الدكة و يوجه التعليمات إلى اللاعبين بحرارة وصوت مرتفع يملأ استاد الأولمبيكو في روما . طُلب من ميسي أن يدخل بين قلبي دفاع اليونايتد كــ مهاجم وهمي ,وصامويل إيتو تم تحويله على الجناح الأيمن حتى يملأ الفراغ هناك .  فيرغسون على الدكة هادئ و سعيد بما يقدمه فريقه حتى الأن . يشعر أنه متحكم بــ المباراة.

المد تغير وأختلف , عندما مرر ميسي الكرة إلى إنيستا الذي مررها بدوره إلى تشافي الذي اعادها مرة أخرى إلى  ميسي . فجأة , كاريك و اندرسون عليهما التحرك بسرعه وإتخاذ القرار . أي لاعب يراقبان ؟ واي تمريرة يجب أن تقطع ؟ وأي فراغ يجب أن يملأ ؟ . جيجز محاصر من بوسكتس ولا يمكنه مساعدتهما .

انيستا يستلم الكرة في منتصف الملعب. إيفرا يفقد السيطرة على إيتو المنطلق من الخلف , انيستا يتوغل بــ الكرة ويرفع عيناه نحو الجناح الأيمن , ايتو في وضعية جد مناسبة . انيستا يقرر إرسال الكرة إلى ايتو عند حافة خط 18 بــ تمريرة متقنه رائعة , والذي بدوره استلمها كما يجب. فيديتش في محاولة أخيرة لــ تغطية إيتو المندفع بالكرة , يخفق في ذلك . وفي لمحة عين يقرر إيتو تسديد الكرة وإيداعها في الشباك.

هذه اللقطة والتسديدة أكدت أن هنالك تسونامي كروي قادم لــ سنوات.

أسباب و دواعي الخروج من البرسا

 

في نوفمبر2011 ,  آخر تمرين لــ الفريق قبل السفر إلى مدينة ميلانو ومواجهة الميلان في دوري أبطال اوروبا في مرحلة المجموعات. الأن أنا في السنة الرابعة لي كـ مدرب لـ الفريق , قبل أن يبدأ التدريب طلبت من اللاعبين تشكيل دائرة. بدأت في توضيح الأمر لــ اللاعبين : أود إخباركم بــ سر لا يعلمه إلا أنا و تيتو والطاقم الطبي . الأحرف و الكلمات تخلت عني في هذه اللحظة, لم استطع أن اكمل الحديث , فــ أكمل الطاقم الطبي توضيح الأمر: العضد الأيمن لــ غوارديولا وصديقه المقرب تيتو فيلانوفا سوف يخضع إلى عملية جراحية لإستصئال ورم في الغدة النكافية , أكبر الغدد اللعابية , لذلك تيتو لن يتمكن من السفر معنا إلى ميلانو. بعد ساعتين غادر الفريق المدينة وهم لا زالوا في صدمة الخبر , بيب بعيد , خائف ومنعزل عن بقية المجموعة.

 الفريق انهى المباراة متفوقا على الميلان 3-2 ومتصدرا لــ مجموعته . بــ الرغم من النتيجة بيب لا يزال مهموم لــ الغاية. يقول بيب : حاولت أن اطرد كل ذلك لأجل أن لا يتأثر اللاعيبن , وإذ بي أفاجا بأن ايرك ابيدال ايضا يعاني من ورم في الكبد. ابيدال تعالج بما فيه الكفاية قبل أن يعود في إياب نصف نهائي دوري الأبطال امام الريال في الكامب نو , تلك الليلة هي أكثر ليلة عاطفية لي في الكامب نو , دعم الجمهور لــ ابيدال كان لا يوصف.  بعد أسابيع , بويول يقرر دون أن يخبر أي أحد من الطاقم التدريبي أو اللاعبين بأنه سيسمح لـ ايبدال ان يرفع كأس البطولة عن استلامه من بلاتيني. مرت سنة على تلك الحادثة , الأطباء يخبرون ابيدال بإن العملية فشلت وهو بحاجة إلى زراعة كبد.

الحالة الصحية لــ تيتو و ابيدال جعلت مني شخص مصدوم و أثرت في بــ شكل كبير جدا , أصبحت غير قادر على التحرك و التحكم فيما حولي. والأصعب هو انني أصبحت لا استطيع التحدث مع اي شخص آخر حول قادم المباريات و التشكيل .. إلخ , أشعر انني فقدت كل شي.

بعد الفوز على ميلان , البرسا بـ حاجة إلى السفر الى مدريد لـ مواجهة خيتافي في الدوري. الفوز مطلب و ضرورة حتى نهديه إلى تيتو الذي أجرى عمليته بــ نجاح . بين الشوطين النتيجه خسارة البرسا 1-0 ,  الملعب ليس ممتلئا بــ الجمهور , أمر آخر يجعل من النقاط الثلاث ضرورة , وهو فوز الريال في ديربي مدريد في الكالديرون 4-1 . الريال الأن متقدما بــ 5 نقاط ويتضح عليه أنه فريق لن يتوقف , متعطش لــ الليغا و لــ إنهاء عصر برشلوني مسيطر. الفريق سيطر على المباراة تماما لكنه فشل في التسجيل وخسر 1-0 .

وضع الفريق رغم اننا في البداية لا يطمئن , أشعر بــ القلق تجاهه . على متن الرحلة المتجهة إلى برشلونه في الصباح الباكر من 27 نوفمبر 2011 , كنت معزولا تماما وأناظر المقعد الفارغ الذي بــ جانبي , مقعد تيتو فيلانوفا الذي لن يستطيع أي أحد أن يملأه. زوبيزارتا أول من لاحظ ذلك , سواء في سفرنا إلى ميلان أو مدريد . يقول زوبي: كنت أقرا الألم في اعين بيب , لا أستطيع فعل أي شي حاولت أن أخفف عليه ذلك , لكنه اوضح أنه لم يعد قادرا على تحمل المسوؤلية , أوالوصول إلى حلول . هذا يؤكد ما قاله بيب لي ولـ روسيل في اكتوبر بعد لقاء باتي في دوري الأبطال : "ليس لدي القوة الكافية لــ الاستمرار بعد هذا الموسم". يضيف زوبي : أيقنت أنه ليس بــ الأمكان إقناعه بــ الإستمرار لكن نريد أن ننهي هذا الموسم بــ افضل صورة ممكنة.

يقول بيب : تشاركنا الطعام انا و كرويف ذات مره , فحذرني قائلا "السنة الثانية ستكون أصعب من الأولى , والسنة الثالثة أصعب من السنة الثانية وهكذا , لذا كان عليك الرحيل بعد السنة الثانية .. لا تبقى أكثر مما يجب"

 

 

روسيل يكسب الإنتخابات الرئاسية في يونيو 2010 بعدما أنهى خوان لايورتا فترته الرئاسية. قبل أشهر قررت الإستمرار لـ موسم آخر لكن كنت أنتظر الرئيس الجديد لـ الحديث حول العقد . مرت أسبوعين على فوزه بـ الإنتخابات , روسيل لم يوقع أو يوافق أو يناقش أو حتى يتحدث معي حول العقد. الأوكراني دميترو تشيجرينسكي يوقع لـ الفريق في الموسم السابق بـ 25 مليون يورو , ويتم بيعه بــ 15 مليون يورو لفريقه السابق شاختار دونستيك . كنت معارضا لــ بيعه لكن الفريق سيكون مطالبا بــ دفع حوافز أخرى في حال بقاءه , هذه إشارة ودليل على الوضع المادي الذي تركه لابورتا.

أول قرار يتخذه روسيل سحب العضوية الشرفية الفخرية من معلمي وأستاذي ومستشاري يوهان كرويف , هنا قررت الوقوف في المنتصف بين لابورتا و روسيل . واصح جدا انه لن يكون هنالك علاقة صداقة بين المدرب و الرئيس. روسيل شعر أنه يرأس نادي له مشجعين كثر , لذا قرر مسايرتي في كل شي حتى لو لم يعجبه ذلك . يقول أحد الصحفيين : الطاقم التدريبي المرافق لــ بيب ورواتبه المكلفة (عدد الطاقم 24) و التوقيع مع سيسك فابريغاس هي أهم النقاط التي لم تعجب السيد روسيل لكنه لم يقف ضدها.

روسيل قرر إحضار فريق قانوني لـ رفع قضية إدارية تدين السيد خوان لابورتا , وإذا ما كسب روسيل هذا القضية فإنه سوف يتم تجميد مستندات وأصول الرئيس السابق. قابلت السيد لابورتا و تناولنا العشاء سويا , كنت انظر له كـ صديق و رجل أعطاني فرصة تدريب الفريق الأول  فرصة الحلم , كدت أن أبكي . حياة هذا الرجل معرضة لــ خطر كبير .

بعد أيام بيب غوارديولا وفي مؤتمر صحفي يقول : "أشعر بــ الأسى لما يحدث لـ السيد لابورتا" . مفاجاة صدمت روسيل و فريقه القانوني الذي غضب كثيرا من هذا التصريح . روسيل يعلم ان محبة بيب لــ لابورتا ليس هي ذاتها التي بينه وبين بيب. لذلك عندما سُئل روسيل في لندن بعدما حصل الفريق على جائزة لوريوس كـ أفضل فريق في العام : ماذا سيحدث لو رحل بيب في نهاية الموسم؟. أجاب: هنالك حياة في النادي قبله وسوف تستمر بعده.

 

في بداية موسمي الأخير , حدث أمر له تأثير على بقية المجموعة . كانت الخطة أن يكون ميسي على الدكة أمام ريال سوسيداد في السان سبيستيان , لأنه للتو عائد من مهمة وطنية مع منتخب بلاده الأرجنتين مما يعني أنه مرهق بعض الشي . ميسي لم يتقبل ذلك وغضب بــ شكل مذهل لـ دقائق ولم يحضر إلى التدريب في اليوم التالي . ميسي لم يغب عن أي مباراة بعد هذه الحادثة.

 الدور الذي أعطيته لــ ميسي _مهاجم صندوق_ كان بــ مثابة العقاب على مهاجمين آخرين ( إيتو , إبرا , بويان وحتى فيا الذي لعب منذ قدومه في الطرف رغم أن الإتفاق بين الطرفين أن فيا سيكون المهاجم رقم 9 في الفريق) لأن هؤلاء اللاعبون مطالبون بـ اللعب على الطرف في كل المباريات لـ رغبة ميسي في الإستمرار في اللعب كــ مهاجم صريح .

الفريق بدأ يتعثر خصوصا في المباريات التي تكون خارج الكامب نو. بيب يتسائل: هل أستمر في تفضيل ميسي على البقية؟ ماذا سيكون شعور البقية ؟ وهل سيؤثر ذلك في اللاعبين الشبان؟ . ميسي هو من ابني حوله التشكيل , قررت إعطاء الأرجنتيني كامل المسوؤلية و دعمه في كل شي. ميسي أنهى الموسم مسجلا 73 هدف في كل المسابقات , وعلى النقيض تماما أعلى اللاعبين الأخرين تسجيلا لــ الأهداف سيسك و سانشيز بـ 15 هدف لكل واحد .

يقول كرويف: "بيب بحاجة لـ ضبط الأمور في غرفة الملابس وبسط سيطرته على نجوم الفريق , لم يبدو مستغربا أن بيب نفذ طاقته لـ فعل ذلك" .

بيب مستشيرا السير الكيس فيرغسون : إذا وصلت إلى مرحلة يبدو فيها أن التوازن أنكسر والسيطرة فقدت , ماذا تفعل؟ هل تذهب أم تغير اللاعبين؟ ,, رد السير كان مفاجئا تماما ويصعب تطبيقه في البرسا : تحدى اللاعبين , يجب عليك فعل ذلك.

 

قرار_الرحيل

 

 

يقول المؤلف : قبل الإعلان الرسمي لــ رحيل بيب , كان هنالك إيحاء كبير من بيب نفسه في السنة الثالثة بأنه لن يستمر وذلك في مقابلة أجراها مع إعلامي إيطالي لـ عمل دي في دي يتحدث عن تاريخ بريشيا . من المعروف عن بيب انه لا يفضل المقابلات  المسجلة لكنه كسر قاعدته هذه المرة. المقابلة كان مخططا لها لـ الحديث عن بريشيا فقط لكن بيب ذكر في المقابلة حديثا لا يخص بريشيا في شي عندما قال : "حتى تكون في منظمة عظيمة لــ أربع سنوات , يجب أن تمتلك الشجاعة الكافية. اللاعبون سئموا منك كــ مدرب , والمدرب يسئم من اللاعبين. قاعة المؤتمرات ملت مشاهدتك , وانت مليت من قاعة المؤتمرات . ترى نفس الوجوه , وتسمع ذات الأسئلة , والأحداث نفسها تتكرر. وفي النهاية يجب أن تعلم أنه عندما يأتي الوقت الذي يجب أن ترحل فيه , عليك أن ترحل كما فعلت تماما عندما كنت لاعب . وختم : الآن .. حان وقت رحيلي"

بعد الخروج من دوري الأبطال من امام تشلسي الذي لعب قرابة الساعة بــ عشرة لاعبين , بيب قال للرئيس في الكامب نو : "تعال لــ رؤيتي في منزلي صباح الغد , سعادة الرئيس" .. بيب أخبر مساعده تيتو : "لن أستمر وأتوقع أن يطلبوا منك أن تكون البديل". سألني زوبيزارتا في نوفمبر الماضي : هل تعتقد أن تيتو قادر على أن يكون بديلا لك؟ ,, فأجبته : نعم , ومن دون شك . حينها لست أعلم هل هو جاد في سؤاله ام لا.

في اليوم التالي الساعة 9 صباحا بيب يعقد اجتماعا في منزله مع ساندرو روسيل و بــ حضور اندوني زوبيزارتا , تيتو فيلانوفا و نائب الرئيس ماريا بارتيمو. بيب أخبر ضيوفه : قررت عدم الإستمرار مع الفريق . الإجتماع دام 3 ساعات , بيب فقط هو من يتحدث و يشرح أسباب الرحيل فيقول : تعلمون عن كل الأشياء التي تم التحدث فيها طوال الموسم؟ .. لا شي تغير , أنا راحل ويجب علي أن أرحل. أضاف بيب : الخسارة في الليغا من الريال , وفي التشامبيونز من تشلسي ليست هي السبب , لكنها من دون شك إشارة لــ مجموعة أحداث تكررت طوال الموسم.

قبل الإعلان الرسمي بــ يومين , عديد المحاولات لإقناع بيب بـ الإستمرار قام بها عدد من اللاعبين عن طريق إرسال رسائل على جوال بيب وهم فالديز , انيستا , تشافي و ميسي أيضا . رسائل ملأت صندوقه الوارد دون أن تحدث أي تغيير في رغبة بيب. تيتو أيضا طلب من بيب إعادة التفكير في قراره. وصل الأمر بــ زوبيزارتا لــ طرح فكرة ساذجة علها تقنع بيب بــ البقاء : لدينا فراغ في فرق الشباب , لماذا لا تعمل هناك و ترتاح قليلا , أعرف انك تحب العمل مع الشباب .؟ بيب نظر في زوبي وقال : لديك افكار جيدة كــ عادتك.

بعدما أخبر الرئيس بــ يومين , حان وقت إخبار اللاعبين بــ رغبته. لا أحد من اللاعبين متأكد من خطوة بيب المستقبلية , بعد الخروج من امام تشلسي , في الكامل نو بويول يقف منتظرا لــ تقدبم عينة من البول ( أعزكم الله) كــ إجراء روتيني لــ الفحص عن المنشطات . بيب يقف متكئا على أحد الجدران قبل الدخول إلى قاعة المؤتمرات . قال بويول لــ أحد الزملاء : هذه إشارة إيجابية , بيب سيستمر معنا , سيخبرنا هذا الأسبوع أنه سيستمر معنا , أنا متأكد من ذلك.

اللاعبون حصلوا على يومين راحة بعد هذا الخروج , سمعوا بــ الإشاعات التي تتحدث عن خروج بيب , متأكدين من الأجتماع الذي جرى في منزل بيب لكنهم لا يعملون ما الذي دار في الإجتماع. ؟ صحيفة الموندو خرجت بــ غلاف حينها يوضح الضبابية في تلك الأيام :

 "بيب سيرحل"  

"بيب سيبقى".

اغلب اللاعبين يعتقد أن بيب ســ يخبرهم في الإجتماع الذي يسبق التمرين بــ رغبته في البقاء ولو لــ موسم واحد. عديد قليل جدا من اللاعبين يعلم ما الذي سيقوله بيب. أجتمع اللاعبون في غرفة الملابس , اتى بيب وقبل أن يتحدث بيب , السكاي اعلنت خبر رحيله واللاعبون يسمعون ذلك . تحدث بيب فقال : انتم الأفضل وانا فخور بكم جميعا , لكن الأن لا امتلك الطاقة الكافية لــ الإستمرار لذلك حان وقت الرحيل. أخبرت الرئيس في أكتوبر بإن هذا هالموسم هو الأخير لي , لكن لم استطع أن أخبركم خوفا من حدوث أي مشكلة. الأن الأمر اصبح مؤكدا , أنا لن أكون معكم الموسم القادم. بــ الطبع المدرب الجديد سيعطيكم الأشياء التي لم استطع توفيرها لكم. من الخطر أن استمر معكم لانه من الممكن أن نؤلم بعضنا أكثر و أكثر. فكرت فيكم كثيرا , ولن أسامح نفسي أبدا . عديد السيناريوهات التي حفظتها في مخيلتي وانتم كنتم ابطالها . ســ أرحل بــ شعور الفخر بـ تحقيقنا لكل هذه الإنجازات. البرسا نادي لا يتوقف على أحد , وفخور بــ كوني ثالث أكثر مدرب يمتلك عددا من المباريات في تاريخ النادي. , وكل هذا في 4 سنوات فقط. ما عملناه سويا هو عمل إستثنائي لأن مدربي البرسا لا يستمرون كثيرا مع الفريق , ونحن لولا إنجازاتنا لما استمرينا طوال هذه الفترة. قوتي لم تعد كــ السابق لذلك علي أن أرحل. الرئيس عرض علي منصب آخر لكنني أريد ان اكون بعيدا عن النادي حتى أستعيد كل شي واشحن ذاتي مرة أخرى.

 

في الختام أود توضيح نقطتين أعتقد أنها مهمة جدا :

1- لم أترجم كامل الجزء المحدد لكن تم ترجمة أغلب ما جاء فيه , مثلا بيب أعطى مساحه ليست بــ القليلة لــ الضغط الذي شكله مورينهو وإستخدامه لــ تهمة المنشطات حتى يؤثر على الفريق. وأيضا تحدث عن طريقة 3-4-3 وعدم ملاءمتها للفريق .

2- الصور إجتهاد شخصي مني وليست من الكتاب .

 

 أرجو أن اكون وفقت في النقل

@ahadi4

عبدالهادي